Grau en turisme: Què diuen els guiris per semblar menys guiris?

CATGUIRIS

La imatge és del fotògraf Martín Parr

 

Cada any, sigui hivern, primavera, estiu o tardor, Espanya s’omple de turistes que a més de gaudir del sol, les platges, i el menjar, els agrada dir (amb el seu accent guiri) buenos días, fiesta, gracias, arriba, venga va, entre altres paraules, només per sentir-se més integrats en la cultura mediterrània. Així que, com a estudiant d’un grau en turisme i expert en el tracte amb els estrangers, has de saber quines són les seves frases i paraules preferides.

Les paraules que més enamoren als de fora, són les 5 que es destaquen en aquest article:

 

  • Tapes i tapes.

Un cop aterren a Espanya i surten a sopar per primera vegada en un típic bar on serveixen tapes, no se’ls oblida la paraula. Els encanta descobrir l’intens sabor que tenen les petites porcions d’aquest plat típic del mediterràni, juntament amb una cervesa fresqueta o una copa de sangría. Però el que més els agrada és el tapeo, el costum de gaudir d’uns bons calamars mentre rius amb els col·legues.

 

  • Llet

Sembla ridícul que els agradi una paraula tan senzilla i quotidiana com llet. La seva pronuncia no té complicacions, ni una sonoritat elegant; tot el contrari. Però el que els fascina és l’ús que se li dona en castellà. Aquesta paraula serveix tant per expressar admiració o alegria (¡Esto es la leche!), com tristesa o mala sort (¡Y una leche!).

 

  • Siesta

La famosa i adorada migdiada. A dia d’avui, aquesta paraula ja no es pot considerar exclusivament espanyola, ja que ha l’han prestat milers d’idiomes per referir-se al costum que tenen els països hispanoamericans de descansar vint minuts després de dinar per reposar forces.

Desafortunadament, aquesta tradició sana s’ha arribat a interpretar com un capritx més que una necessitat, fins al punt que tots els països que duen a terme aquesta pràctica han estat estereotipats com a poc treballadors. Quan hagis acabat el grau en turisme i estiguis treballant, si alguna vegada un turista et pregunta pel significat d’aquest terme tan popular, podràs explicar-li l’origen i quedar com un autèntic expert.

 

  • Botellón

Els centenars d’estudiants que vénen d’Erasmus a Espanya es queden bocabadats quan s’adonen que aquí, abans d’anar a la discoteca, en comptes d’escalfar els motors prenent cerveses en un bar, els joves espanyols decideixen anar a les places a muntar la seva propia festa. Porten gots, ampolles d’alcohol, gels i fins i tot música per posar-se en siuació. El més curiós potser és que aquest hàbit dels joves rep el nom de “botellón”, el superlatiu d’ampolla en castellà. Des del punt de vista dels estrangers, els quals no tenen cap paraula equivalent, entenen que la festa és diu “ampolla gran”.

 

  • Val

Aquesta paraula entra a la llista de paraules preferides dels turistes pel simple fet que s’usa constantement. En qualsevol conversa, la paraula “vale” (d’acord en català) pot aparèixer com a mínim cent vegades. Tan verídic és aquest fet que fins i tot s’ha convertit en el títol i concepte publicitari del curtmetratge de la campanya d’Estrella Damm 2015 on, degut a la inevitable mania del protagonista per dir “vale” cada vegada que li proposen un pla, aquest arriba a adquirir un gran coneixement sobre pel·licules, música i d’altres temes. Allò que més li costa al protagonista és l’anglès.

Si t’interessa saber més sobre els turistes i la seva habilitat per aprendre espanyol, mira’t el vídeo “SpanishWords” White “People Can notSay”, on diferents ciutadans nord-americans són posats a prova. Hi ha més d’una paraula que encara que a nosaltres ens sembli fàcil, a ells els costa molt pronunciar-les.

Ara ja coneixes les paraules preferides pels turistes que vénen a passar les seves vacances a Espanya, però com a estudiant d’un grau en turisme i coneixedor d’idiomes, sempre pots ensenyar-ne més i deixar que ells també et diguin quines són les frases i paraules més característiques del seu país d’origen. Per a més informació sobre temes relacionats amb el turisme, consulta la nostra pàgina web.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *